Добавление, редактирование и настройки субтитров в youtube (ютуб)

Субтитры – текстовое воспроизведение видео: то, что говорится в ролике, отображается на экране в виде текста. Это полезная и важная во многих случаях функциях. Важная, например, для людей с нарушениями слуховой функции. Полезно иметь субтитры для просмотра иноязычного контента. Функцией текстового воспроизведения пользуются многие, кто изучает иностранный язык.

В этой статье мы подключим субтитры к видеоролику и настроим их.

Субтитры подключаются легко: кликаем на специальную иконку на проигрыватели. Она должна подчеркиваться красным.

• 
• Для настроек нам нужно кликнуть на соседнюю шестеренку и выбрать меню субтитров, отмеченное на скриншоте.
• 

Видим несколько вариантов выбора текстового сопровождения. Если вы видите название языка без каких-либо скобочек, то это субтитры, добавленные владельцем видео. Список языков не ограничен.

Название языка, где в скобочка указано «Создано автоматически», — это субтитры, созданные автоматическим переводчиком ютуба. Инструмент работает по технологии распознавания речи.

Интересна функция «Перевести», которая позволяет перевести встроенные основные субтитры (в нашем ролике – на английском языке) на любой выбранный язык. Функция работает адекватно только в том случае, если пользователь добавил аутентичный текст озвучки своего ролика.

В ютубе предусмотрена возможность добавления субтитров к чужому видео. Кликаем на троеточие под роликом и выбираем раздел «Поработать над переводом».

К сожалению, для выбранного нами ролика создать перевод субтитров нельзя. Пользователь, выложивший этот ролик, запретил сторонним юзерам переводить метаданные и создавать субтитры.

В случае, когда работа над субтитрами и их переводом возможна, нам откроется вот такой удобный инструмент. С его помощью можно посекундно добавлять текст озвучки или иноязычных субтитров.

И последний вопрос, который мы рассмотрим, — оформления текста субтитров. Разработчики ютуба дали возможность пользователям изменять стандартный белый текст. Заходим в раздел «Субтитров» в настройках ролика и кликаем на «Параметры».

Здесь предлагается изменить оформление текста: размер и тип шрифта, фоновый цвет, цвет окна, стиль контуров и проч. Настроить субтитры можно «под себя».

Итак, мы разобрались с основными возможностями сервиса YouTube, касающиеся субтитров:

• как включить текстовое сопровождение ролика;
• как добавить субтитры к чужому видео;
• рассмотрели настройку текста субтитров с помощью разных параметров.

Не забудьте ознакомиться с нашей статьей о том, как изменить качество видео на ютубе.

1. Интересные статьи:
2. Как поделиться видео с Ютуба?
3. Обрезать видео онлайн.
4. Переводчики с произношением текста.

Источник: https://public-pc.com/kak-dobavit-subtitryi-k-video-na-youtube/

Все про ютуб субтитры – от А до Я

Добавить субтитры к видео на Ютубе полезно по нескольким причинам.

1. Во-первых, это поможет вам получить дополнительные просмотры от людей, не знающих вашего языка, или плохо слышащих.

2. Во-вторых, Ютуб индексирует их как метаданные, что дает дополнительный плюс к сео-продвижению канала.

Остается вопрос: как добавить их на Youtube ???

Способы добавления титров

У вас есть три варианта включить субтитры к видео на Youtube: ⇓

1. Автоматическое добавление
2. Самостоятельно создать и добавить их
3. Добавить файлы, созданные зрителями

Теперь рассмотрим каждый из них в отдельности.

Автоматические титры

Создать автоматические субтитры к видео на Youtube просто:

1. На своем аккаунте войдите в Менеджер видео.
2. Вы увидите список ваших роликов. Рядом с каждым из них есть кнопочка “Изменить”, а справа от нее — раскрывающийся список со стрелкой вниз. Нажмите на нее.
3. Появится меню, в котором вам нужно выбрать пункт “Субтитры”.
4. Появится маленькое окошко, в котором вам нужно будет выбрать язык, на котором записано видео, после чего нажать кнопку “Выбрать язык”.
5. Нажмите на синюю кнопку “Добавить новые субтитры” справа от видеоролика , и снова выберите русский язык.

Готово!   

• Теперь при просмотре ролика проверьте, как работает автоматическое создание субтитров на Youtube. Возможно, их придётся немного отредактировать, потому что распознавание речи работает не всегда корректно.

Как это сделать?

→ Нажмите на кнопку “Русский (автоматически)” рядом с видеороликом. Откроется редактор, в котором вы сможете редактировать их текст.

Создание титров

• Если вы хотите создать собственные субтитры к видео на Youtube, есть два способа это сделать:
• ⇒ Ввести их вручную или загрузить файл с текстом вашего видео.
• В обоих случаях сначала вам нужно повторить все шаги, описанные выше.
• После нажатия на кнопку “Добавить новые субтитры” и выбора языка появится несколько кнопок с различными вариантами их добавления ↓↓↓

→ Чтобы ввести их вручную, нажмите на кнопку “Ввести вручную”. Откроется простой редактор, в котором вы сможете просматривать свой ролик и водить к нему сопровождающий текст.

• На Ютубе предусмотрена удобная функция — видео ставится на паузу, когда вы начинаете набирать текст.

Чтобы загрузить текст вашего ролика, нажмите на кнопку “Загрузить файл”. Появится диалоговое окошко, в котором вам нужно выбрать тип файла: текст видео или файл субтитров.

Если вы загрузите просто файл с текстом видео, алгоритм Ютуба автоматически синхронизирует его с роликом.

Добавление зрителями

Ютуб позволяет зрителям вашего канала создавать и добавлять свои титры к роликам.

Чтобы включить эту опцию, нужно выполнить несколько простых действий:

1. Зайдите в раздел субтитров, выполнив шаги 1-3, описанные выше.
2. Справа внизу рядом с видеороликом вы увидите надпись “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры”. Кликните по ссылке “Разрешить” рядом с ней.

Когда зрители добавляют титры, Ютуб проверяет их на наличие спама и запрещенного содержания. Если все в порядке, они получают статус одобренных. Их можно редактировать точно так же, как созданные вами.

Изменение языка и цвета

Если вы хотите привлечь на свой канал аудиторию из других стран, имеет смысл перевести сопровождающий текст на другие языки.

Поменять язык субтитров на Youtube можно несколькими способами: ↓

• заказать их профессиональный перевод
• перевести вручную
• попросить о помощи сообщество

1. Заказать перевод можно в разделе субтитров в Менеджере видео.
2. Под большой синей кнопкой есть серая кнопка “Заказать субтитры”.
3. Нажав на нее, вы попадете в меню заказа, в котором нужно выбрать нужные вам опции.

Минус данной услуги в том, что она платная !!!

Расценки вы узнаете в том же меню.

Самостоятельно переведенные титры добавляйте точно так же, как описано выше. Вы также можете позволить поклонникам и зрителям вашего канала переводить их. В этом случае процедура выглядит так же, как описано в предыдущем разделе.

Источник: http://7youtube.ru/setting-yutuba/vse-pro-yutub-subtitry.html

Как включить субтитры в Ютубе на русском? Выключение, настройка и скачивание субтитров

Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.

Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.

При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.

Включение субтитров на YouTube и выбор языка

Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube

Для включения субтитров нажимают на значок  видеоплеера. Значок может иметь вид  . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.

Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.

Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.

Автоматические субтитры на YouTube

Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.

Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.

Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.

Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.

• Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.
• Во-первых, видео слишком большое.
• Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.

В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.

В-четвертых, плохое качество звука.

В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.

Как выбрать язык субтитров?

1. Для изменения языка текста, достаточно кликнуть по пункту субтитров.
2. Выбирают пункт Переводчик… 
3. В появившемся меню выбирают необходимый язык.

Как настроить субтитры в YouTube?

1. Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:
2. Далее, подбирают необходимые параметры текста.
3. Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:
4. b – отключает или включает затенение фона субтитров.
5. +– увеличивает кегль букв.
6. —– уменьшает размер букв.

Как просмотреть текст видео?

• Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.
• Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще, а потом пункт меню Текст видео:
• Далее, пользователю будет предоставлен текст со ссылками на его произношение в самом видео.

Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас. Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете.

Загрузка субтитров с YouTube

При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить.

Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.

Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (http://keepsubs.com/). 

1. В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
2. Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.

Некоторые видеоролики авторы также могут дополнить материалом, например, собственным конспектом. Такой материал KeepSub также «увидит» и предложит сохранить оригинал или перевод.

Выводы

• YouTube дает базовые инструменты для работы с субтитрами и их настройки отображения.
• Благодаря автоматическому переводу, пока доступно несколько языков полученных субтитров. Больший выбор языков дает автоматический перевод на KeepSub.
• Существует возможность выбрать язык субтитров и уже потом перейти на начало фрагмента из всего видео.
• Субтитры могут не появиться если в начале видео отсутствует звук. В таком случае необходимо загрузить видео на компьютер (например, через сервис savefrom.net или установить эту программу для скачивания прямо из видео-сервисов в один клик).Обрезать в видеоредакторе начало без звука и загрузить на YouTube. Сайт уже «увидит» звук и распознает в текст.
• В YouTube можно добавить к видеоролику дополнительный текстовый контент.
• KeepSub дает возможность пользователю непросто загрузить текст, озвученный в видео, но выбрать нужный перевод.

Источник: https://stasmatveev.ru/internet-business/questions/subtitry-v-youtube.html

Как добавить субтитры на Ютубе? Советы от BBTV

Источник: Официальная информация со страницы поддержки YouTube

На Ютубе имеется алгоритм, распознающий голос, и автоматически добавляющий субтитры к Вашим видео, но зачастую система не самым верным образом распознаёт речь. Поэтому это хорошая идея добавлять свои субтитры.

Добавление значка “СС” может приносить Вам дополнительные просмотры от зрителей, не говорящих на языке в Вашем видео, так как Ютуб может переводить субтитры на язык зрителя.

Особенно если Вы пишете текст для видео зараннее, добавление субтитров не будет требовать больших усилий.

Как добавить субтитры на Ютубе?

• Существует несколько вариантов добавления субтитров:
• 1. Автоматически распознаваемые субтитры от Ютуба;
• 2. Добавление субтитров Вами самими;
• 3. Добавление субтитров Вашими зрителями;

1. Автоматическое добавление субтитров

Доступно для русского, английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, нидерландского, португальского, корейского и японского языков.

Для их активации, войдите в менеджер видео, затем нажмите на стрелочку рядом с “Изменить”, и выберите субтитры. На следующей странице Вы увидите автоматические субтитры.

Как войти в меню для добавления субтитров

Мы рекомендуем пересмотреть видео с включёнными автоматическими субтитрами, так как распознание речи не всегда самое точное, и подредактировать их. Это намного легче, чем писать их самому с самого начала (в случае если Вы зараннее не пишете скрипт для видео), так как речь уже будет синхронизирована с происходящим в видео.

2. Добавить субтитры своими силами

Существует два варианта:

Вариант 1: С “чистого листа” пройдите в меню субтитров, как указано в первом шаге, и нажмите на большую синюю кнопку “Добавить новые субтитры”. Затем впишите субтитры в предоставленное окно, синхронизируя текст с происходящим в Вашем видео.

Вариант 2: Добавление субтитров из файла, и автоматическое расставление времени через алгоритм Ютуба. Это наименее трудоёмкий вариант из двух. В этом случае вы загружаете текст вашего ролика на Ютуб, и их алгоритм сам синхронизирует с происходящим в видео.

Чтобы добавить субтитры для автоматической синхронизации, следуйте этим шигим
Продолжаем добавлять субтитры для автоматического распознания расположения текста системой

ВАЖНО: Пожалуйста, учтите, что синхронизация займёт некоторое время, и вам придётся вернуться к видео через некоторое время (обычно – несколько минут) чтобы подтвердить добавление субтитров на видео (иначе они будут показываться как черновик). Также стоит удалаить автоматически добавленные субтитры – они указываются Ютубом по умолчанию.

3. Добавление субтитров от Ваших зрителей

Их нужно включать на видео в индивидуальном порядке. Войдите в меню субтитров (как указанно выше) и нажмите “Разрешить” рядом с надписью “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры” (как указано на скриншоте ниже).

Заметим, что этот вариант больше подходит для каналов с очень вовлечённой аудиторией. Добавление и перевод субтитров – времяёмкий процесс, которым станут заниматься только самые преданные зрители.

Если Вы хотите разрешить добавление субтитров от зрителей на все Ваши видео, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true. Если Вы установите эту функцию для всех видео, менять настройки для отдельных роликов будет уже нельзя.

Как только Ваш зритель добавит субтитры, они отправляются на проверку. Ютуб проверяет их на наличие спама и неприемлемого содержания. После того как пользователи добавят нужное количество субтитров, Ваши поклонники их отредактируют.

Когда добавленные субтитры будут проверены необходимое число раз, им автоматически присваивается статус одобренных. Чтобы включить, отключить или отредактировать субтитры, добавленные Вашими пользователями, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue.

Нашли своё видео, загруженное другим пользователем без вашего согласия? Мы поможем заявить права на видео от Вашего лица!

Сервис доступен для партнёров нашей сети. Подключиться к нашей сети можно тут.

• Share
• Tweet
• Share
• Share
• Pin it
• Share

0

Источник: https://network.bbtv.com/ru/kak-dobavit-subtitry-youtube/

Субтитры на YouTube: создание, добавление, настройка и редактирование

Сеть YouTube ежедневно посещают большое количество интернет-пользователей, среди них встречаются слабослышащие люди, не способные воспринимать устную речь.

Проблемы возникают и у иностранцев, желающих посмотреть ролик, записанный на незнакомом для них языке.

Каждый владелец собственного канала, желающий расширить свою аудиторию, должен знать, как сделать субтитры к видео на YouTube.

Субтитры — это очень важный элемент видео, который позволяет увеличить охват аудитории

Виды субтитров на Ютубе

Существуют текстовые субтитры, сделанные:

В первом случае владелец канала на Ютуб загружает созданный собственноручно файл в формате srt с текстом.

Благодаря этому пользователь, посмотревший ролик без звука, без труда поймет, о чем шла речь, ведь информация не будет искажена.

Автоматические субтитры

Автоматические субтитры создаются без участия пользователя. Сервис поддерживает около 10 языков, но из-за низкого качества звука и по другим техническим причинам иногда происходит неверная интерпретация речи.

Преимущество данного способа — быстрота обработки видео. Автоматические сабы облегчают работу видеоблоггеру, регулярно добавляющему большое количество роликов. Включить их можно, кликнув по кнопке с надписью «Субтитры», которая находится на панели рядом с иконкой настроек. После активации субтитров на русском в верхней части экрана появится соответствующее уведомление.

Русская речь воспроизводится хорошо, но она должна быть четкой, иначе может возникнуть двусмысленность.

На каких языках доступны автоматические титры?

Опция изначально была создана на базе технологии Automated Speech Recognition. Первые титры здесь создавались на английском.

Несколько языков из обширного перечня доступных для создания автоматических субтитров

Сегодня система также распознает следующие языки:

• русский;
• испанский;
• немецкий;
• французский;
• итальянский;
• португальский;
• японский;
• нидерландский;
• корейский.

Блоггеры могут использовать автоматизированные субтитры как базу для формирования собственного качественного контента, устраняя грамматические ошибки и расставляя знаки препинания при необходимости.

Изменять титры можно, используя внутренний редактор видеохостинга или скачав их на ПК.

Пользователь может редактировать русские субтитры и их перевод, если заранее установит на своем устройстве файл с соответствующей транскрипцией.

Панель для перевода русских субтитров и их редактирования

Проверка автоматических субтитров на YouTube

Настроить титры можно для видео, записанного на любом языке из поддерживаемых видеохостингом. Сразу после заливки видеоролика функция может оставаться недоступной — чем сложнее звуковая дорожка, тем больше времени занимает ее обработка.

Ошибки в титрах возникают по следующим причинам:

1. Некоторые слова в видео произносятся нечетко, слишком быстро или с акцентом.
2. Несколько людей разговаривают одновременно, перебивая друг друга.

Проверить правильность автоматически сгенерированного текстового вложения для собственного видео можно, пройдя авторизацию и открыв вкладку «Мой канал», расположенную на верхней панели справа.

В открывшемся после этого меню нужно перейти к пункту «Творческая студия». Здесь появится кнопка «Менеджер видео», которую нужно нажать для просмотра и последующего редактирования видеосубтитров.

Проверка автоматических субтитров

Под каждым роликом находится кнопка «Изменить», из открывшегося при нажатии на нее списка нужно выбрать категорию «Субтитры».

На следующей странице будут показаны все добавленные к видео титры с пометкой «Автоматически». Пользователь может менять фразы, исправлять опечатки и даже удалять ненужные предложения.

Владелец аккаунта может внести все корректировки сам или попросить помощи у друзей и подписчиков.

При необходимости видеоблоггер может убрать титры из ролика. Во время просмотра такого видео в нижней части плеера исчезнет значок сабов.

Как добавить субтитры в видео на YouTube в ручном режиме?

Написать текст к видео можно, открыв в плейлисте вкладку «Субтитры» вышеописанным способом. Затем нужно кликнуть по вкладке «Добавить новые».

Пользователь может подкорректировать уже сгенерированные машиной реплики или вставить в поле собственный текст, выбрав нужный язык. При этом ранее сохраненные реплики появляются в черновике.

Затем нужно выбрать ручной ввод и вписать закадровый текст, синхронный с видео. Необходимо вводить текст по тайм-коду, чтобы в дальнейшем титры соответствовали происходящему на экране.

Открыв плеер с видео, нужно остановить курсор на том временном промежутке, для которого будет прописываться текст. После ввода титров следует нажать на знак «+». Затем можно выделить следующий временной интервал на шкале и ввести соответствующий текст.

По своему желанию пользователь может также добавлять описание к любым звукам, шумам, музыке, фоновым разговорам людей, которые слышны в видео. Отдельно можно устанавливать цвет видеотекста. В завершение останется только нажать на кнопку «Опубликовать».

Бывает, что титры к роликам придумывают подписчики. Автор узнает об этом, увидев уведомление в аккаунте.

Как сделать субтитры на иностранном языке?

Подготовить перевод титров на иностранный язык можно как ко всему видеоряду, так и к отдельной его части. В «Моих черновиках» сохраняются тексты, подготовленные самим блоггером или его подписчиками.

Создать перевод к видеоролику можно, открыв плеер. Затем следует перейти к настройкам, нажав на значок с шестеренками. Здесь нужно кликнуть по надписи «Субтитры» и приступить к их написанию. Также прописать иностранные титры можно, нажав на строку «Поработать над переводом».

Источник: https://ytgid.ru/nastrojki/kak-sdelat-subtitry

Как включить и настроить субтитры на Youtube

Как включить субтитры на Ютубе, – вопрос этот волнует многих пользователей.

Международный хостинг предоставляет пользователям по всему миру делиться друг с другом разнообразным контентом: профессиональными видео и любительскими роликами, юмористическими и обучающими клипами.

Для удобства в сервис был внедрен уникальный инструмент, над разработкой которого работала команда профессионалов Youtube – автоматические субтитры.

Благодаря встроенному текстовому сопровождению каждый пользователь может с комфортом просматривать ролики и понимать речь говорящих на экране людей с помощью отображающейся бегущей строки.

Это удобно, если у вас не работают динамики или имеются проблемы со слухом, а также в случаях, если качество звука оставляет желать лучшего или если видеоролик записал человек, говорящий на незнакомом вам языке.

Сабы во всех этих ситуациях делают просмотр контента удобным и комфортным.

Как включить субтитры в Ютубе

Как же происходит активация этой удобной и полезной функции? На самом деле, ничего сложного во включении этого инструментария нет. Достаточно зайти на сайт или в приложение в мобильном и нажать нужную кнопку, при необходимости настроив функцию под свои нужды.

На телефоне

Чтобы включить удобный инструмент на телефоне, зайдите на ютуб через браузер или посредством установленного приложения. Далее необходимо выбрать интересующий ролик, запустить его и нажать в любое место экрана устройства, чтобы появились активные кнопки вверху плеера.

1. Нажмите на значок, выглядящий как три вертикально расположенные точки, позволяющие войти в меню доступных инструментов.
2. Далее выберите “Субтитры”.
3. Для отображения нажмите поле с выбранным автоматически языком.
4. Если вам потребуется убрать бегущую строку, повторите путь, выбрав в меню “Отключить субтитры”.

Данная функция, встроенная в приложение Ютуб для Андроида и iOS, поможет вам смотреть интересные клипы без наушников и с выключенными динамиками, не мешая окружающим лишними звуками.

На компьютере

Если вы просматриваете клипы на компьютере, и вам требуется запустить функцию сабов, сделайте это буквально в два клика:

1. Откройте интересующее вас видео, в котором требуется включить текстовое сопровождение.
2. Наведите в любую точку плеера курсор, чтобы отобразились его функциональные элементы.
3. Кликните на значок “Субтитры”.
4. Читайте сгенерированное текстовое сопровождение, которое появляется внизу экрана.

Отключается бегущая строка простым нажатием на кнопку, которая ее запустила. Если вам потребуется сделать перевод звучащей в видеоролике речи, зайдите в настройки.

Как выбрать язык?

Уникальный инструмент по визуализации звучащей речи, созданный командой разработчиков Youtube, поддерживает все известные языки, поэтому вы можете запустить функцию перевода на любой из них. Можно с комфортом смотреть иностранные видеоролики и читать на русском, появляющийся внизу экрана, или сгенерировать бегущую строку, переводящую русскую речь на выбранный в настройках язык.

Процедура выбора языка также чрезвычайно проста и понятна даже неискушенному пользователю международного видеосервиса. Просто следуйте алгоритму:

1. Кликните на иконку, позволяющую войти в настройки проигрывателя.
2. Выберите «Субтитры” с указанием дорожки.
3. Выберите пункт “Перевести”.
4. Выберите необходимый язык из большого списка доступных.
5. Продолжайте просмотр, читая адаптированный под вас текст.

При желании можно в параметрах выбрать цвет фона, а также отрегулировать скорость появления слов на экране плеера. Разработчики Youtube немало сил вложили в то, чтобы просмотр контента стал максимально удобным и комфортным для всех жителей земного шара.

Настройка

Чтобы сделать просмотр контента с сопроводительной бегущей строкой максимально удобным, можно настроить параметры. Для этого потребуется вновь войти в настройки, выбрать строку “Субтитры” и в открывшемся меню найти вверху подчеркнутую активную строчку “Параметры”.

В появившемся окне вы увидите широкий перечень параметров, которые можно отрегулировать по своему вкусу: изменить стиль шрифта, цвет букв и фона, масштаб, а также размер поля, в котором он будет отображаться.

Если вам не хочется ковыряться в настройках, прибегните к “горячим клавишам”. Войдите в меню параметров, а затем нажмите следующие кнопки клавиатуры:

• “-” для уменьшения размера шрифта;
• “+” для увеличения размера букв;
• латинскую “b” для затенения фона.

После того, как параметры будут полностью отрегулированы по вашему вкусу, можете продолжать просмотр выбранного контента. Безусловно, это удобный инструмент, поскольку стандартизированные шрифты, цвета букв и фона могут не читаться в определенных обстоятельствах: белые будут не видны на светлом фоне, а черные – на темном.

Просмотр текста в видео

Чтобы полностью просмотреть сопровождение, автоматически сгенерированное к клипу, кликните на значок “…”, располагающийся под проигрывателем, а в появившемся меню выберите “Посмотреть расшифровку видео”. Справа появится список отрывков согласно таймингу ролика.

Теперь вы можете не только быстро пробежаться глазами по сабам, не тратя времени на просмотр всего клипа, но и, наведя курсор и кликнув на заинтересовавшую вас строку, перейти в соответствующий момент видео.

Как сделать автоматические субтитры

Пользователям, загружающим свой контент в сервис, не нужно предпринимать никаких мер, чтобы создать сабы, поскольку функция распознавания речи уже встроена в пакет инструментов сайта.

Большинство располагающихся на портале роликов поддерживают эту возможность и помогают людям по всему миру изучать интересующий их контент, переводя его на разные языки и генерируя удобную для восприятия дорожку.

Не во всех случаях сервис способен сгенерировать бегущую строку по звучащей речи. Порой это невозможно в силу объективных причин:

• большие по размеру видеоролики, которые система не в состоянии “Просчитать”;
• язык, на котором разговаривают герои видео, не поддерживается инструментом автоматического чтения речи;
• звук записан в плохом качестве, а также на фоне речи проявляется слишком много шумов и многоголосия.

Еще одна причина, почему бегущая строка не отображается – беззвучное начало видеоролика. Система не слышит звуков, поэтому и не генерирует их.

Как изменить автоматические субтитры

Не всегда автотитры получаются идеальными: система распознавания голоса часто “сбоит”, неверно трактуя услышанные звуки из-за особенностей произношения или наличия шумов. Если вы – автор клипа, и сгенерированные сабы вас не устраивают, вы можете их скорректировать на свое усмотрение.

В загруженном ролике необходимо зайти в меню и выбрать строку “Изменить”. В открывшемся окне кликаем на пункт “Субтитры” и редактируем сабы, исправляя неверно услышанные системой слова и расставляя знаки препинания. Такой серьезный подход к собственному контенту и повышение его качества наверняка понравится вашим подписчикам и привлечет новых поклонников на канал.

Как загрузить

Новый сервис от Ютуба под названием “Творческая лаборатория” значительно упростила работу с авторским видео. Используя широкий инструментарий, можно редактировать свой контент, монтировать ролики и добавлять собственные сабы.

Перейдя в творческую лабораторию, где хранится весь загруженный вами контент, выберите ролик, раскройте меню “Изменить” и кликните на “Субтитры”. После этого система выбросит вас на страницу с видео и предложит выбрать способ формирования.

Выберите любой доступный для вас метод: загрузите уже написанные сопроводительные слова в подходящем формате, отредактируйте автоматически сгенерированные системой распознавания речи или наберите нужные в редакторе, контролируя тайминг.

Как включить, если нет кнопки

Многих пользователей Ютуба интересует, можно ли каким-то образом включить титры, если в проигрывателе нет соответствующей кнопки. Отсутствие иконки говорит о том, что функция бегущей строки в данном ролике не поддерживается.

Как уже отмечалось, это может происходить по причине слишком большого объема клипа, обилия шумов и многоголосия, а также потому, что звуковой дорожки в контенте нет по определению.

Исправить это никакими инструментами нельзя, – отсутствие кнопки само по себе сигнализирует о невозможности сгенерировать слова на экране.

Если вы загрузили клип, в котором по каким-то причинам не отображается бегущая строка, вы можете загрузить заранее подготовленное сопровождение или написать слова вручную, используя Творческую лабораторию на Youtube. Удобный видеосервис позволяет сделать это буквально в два клика даже неопытному зарегистрированному пользователю.

Как включить перевод

Как включить русские субтитры на Youtube при просмотре иностранного видео? Логично, что их нужно перевести, и эта функция уже интегрирована в плеер. Чтобы изменить язык, потребуется пройти алгоритм, который уже был описан выше в разделе, касающемся выбора языка.

Итак, перевод на Ютубе включается следующим образом:

1. Войдите в настройки проигрывателя, кликнув по кнопке с изображением “шестеренки”.
2. Нажмите на строку, в которой указана дорожка.
3. Кликните на надпись “Перевести”.
4. В открывшемся окне в обширном списке с доступными языками выберите тот, на который нужно перевести речь из клипа.
5. После того, как вы выйдете из меню настроек, титры будут переведены и отобразятся в уже измененном виде.

Богатый функционал, который встроен командой разработчиков в проигрыватель на Ютубе и в творческую мастерскую, позволяет авторам и пользователям упростить свою работу с имеющимся контентом.

Так, владельцы роликов могут корректировать сгенерированные системой сабы, исправляя написание слов, неверно “услышанных” инструментом распознавания речи, и проставляя знаки препинания, повышая удобочитаемость.

Пользователи также могут настроить показ бегущих титров по своим потребностям, используя инструментарий, встроенный в проигрыватель: переводить звучащую речь, увеличивать шрифт и изменять его цвет, играть с оттенками фона для повышения собственного удобства.

Источник: https://pro-ytube.com/kak-vklyuchit-subtitry-na-youtube.html

Субтитры на YouTube: создание, добавление, настройка и редактирование

Мы выпустили новую книгу «Контент-маркетинг в социальных сетях: Как засесть в голову подписчиков и влюбить их в свой бренд».

Подпишись на рассылку и получи книгу в подарок!

Субтитры на крупнейшем видеосайте YouTube — это текст, который сопровождает видеоряд. Он может быть выполнен на языке оригинала либо переведен на иностранный, чтобы пользователи из других стран могли посмотреть контент и понять его смысл. Они могут дублировать или дополнять картинку на экране.

К примеру, в обычной практике подписями обозначают диалоги людей или персонажей, но в некоторых случаях могут использоваться дополнительные комментарии, объясняющие какое-либо действие, сложный термин и т.д. Необходимость вставки текста в видеоролики обуславливается несколькими факторами.

1. Прежде всего, это отличный способ помочь пользователям с нарушенным слухом читать и понимать излагаемый материал.
2. Часто люди коротают время в общественном транспорте и метро за просмотром видеороликов. Но не всегда у них есть наушники. В некоторых случаях их неудобно использовать. Поэтому они помогут разбирать речь или диалоги, даже если вокруг будет много шума.
3. Они необязательно должны отображать то, что говорится в видео. Данный инструмент удобно использовать для размещения на экране каких-либо пояснений труднопонимаемых терминов, сносок, комментарий и прочей дополнительной информации, касающейся затрагиваемой темы.
4. Если человек желает смотреть фильмы, сериалы или блоги иностранных ютуберов, но не является носителем языка и не понимает, о чем именно говорится, он может воспользоваться переводом субтитров на Ютубе. В этом случае перевод будет идти синхронно с оригинальной дорожкой, что обеспечит понимание диалогов.
5. На обучающих видео могут использоваться переводы слов и выражений, чтобы пользователь мог воспринимать звуки на слух, параллельно с этим видеть правильное написание и умел прочитать. Таким образом нередко заучивают иностранные слова.

Помимо вышеприведенных ситуаций, текст может быть полезен в случае, если во время просмотра видео нельзя нарушать тишину в помещении, либо, напротив, вокруг много шума и не удается ничего расслышать. Подобная расшифровка поможет при плохом качестве видео- и аудиозаписей, во время съемки скрытой камерой или без использования микрофона.

Виды субтитров на Ютубе

На видеохостинге принято использовать несколько видов сабов: вшитые и внешние. Они отличаются друг от друга способом добавления, внешним оформлением и удобочитаемостью. Первый вид подразумевает, что слова изначально встроены в видеоряд на этапе монтирования видеозаписи и являются неотъемлемой и неотделимой частью общей картинки.

Их создание и редактирование не предусмотрено функциями Ютуба — пользователь сам решает, стоит ему применять их или нет. Они могут быть любого размера и цвета.

Поскольку они включены по умолчанию, пользователю не требуется ничего делать для их активации.

Недостатков здесь гораздо больше чем преимуществ. В частности, пользователь не может их деактивировать или применить к ним какие-либо настройки (изменить цвет, размер и т.д.), а в существующем варианте их практически невозможно рассмотреть.

Наиболее остро данная проблема встает при открытии видеохостинга с мобильного телефона или планшета, а также при использовании YouTube ТВ для просмотра контента на телевизорах с большой диагональю: изображение растягивается пропорционально, в результате чего слова теряют форму, теряют четкость и становятся неудобочитаемыми.

Внешние титры накладываются на видео в специальном разделе настроек. Главная их особенность с пользовательской точки зрения заключается в возможности самостоятельного включения и выключения. Помимо этого, здесь можно выбирать язык, на котором удобнее читать с экрана. На качество видео это никак не повлияет — его даже не нужно перезапускать.

Единственный минус состоит в сложности добавления внешних файлов. Однако они всегда имеют хорошую четкость, могут изменяться в зависимости от предпочтений человека и не искажаются при просмотре со смартфона, планшета и компьютера.

Автоматические субтитры

Сервис видеохостинга отображает сабы на русском языке. Данная функция основана на автоматическом распознавании речи и призвана облегчить процесс добавления в ручном режиме. Блогер и зрители могут использовать распознанные слова как основу для дальнейшей работы.

Чтобы включить функцию во время просмотра видео, необходимо нажать на кнопку «Субтитры», расположенную на нижней панели, рядом со значком настроек (кнопка доступна не всегда).

При ее активации в левом верхнем углу экрана всплывет уведомление «Русский (создано автоматически)».

Русский здесь распознается довольно хорошо, но для этого речь должна быть четкой. Чаще всего предложения выстраиваются нелогично, поскольку система допускает ошибки, заменяя слова схожими по звучанию цифрами, нечленораздельными фразами и т.д.

Иногда предложения оказываются без какого-либо смысла и не имеют ничего общего со звуком.

Сами разработчики на официальном сайте отмечают, что проблемы с распознаванием существуют, однако со временем качество автоматического текстового сопровождения будет повышаться.

На каких языках доступны автоматические титры

Источник: https://semantica.in/blog/subtitry-na-youtube-sozdanie-dobavlenie-nastrojka-i-redaktirovanie.html