Инструкция, как вставить субтитры в чужое видео на youtube (ютуб)

2019-03-26

Однако некоторые видео могут быть запрещены автором для встраивания на других страницах. Не стоит пренебрегать этим, так как вставить видео с ютуба на сайт можно всего за одну минуту. С помощью видео можно сделать свои статьи гораздо интереснее, но сначала необходимо научиться их встраивать.

Сделать заказ на продвижение видео-ролика или канала YouTube можно в нашем сервисе, жмите кнопку ниже Оформить заказ Наши гарантии

• Опыт работы больше9 лет

Гарантия возврата средств, в случае проблем

с заказом

Аттестат продавца

WB 350 BL

Быстрый запуск заказа

Для этого найдите совершенно любой видеоролик, который подходит к страницам сайта. Под ним будет находиться небольшая панель: ищите на ней ссылку «Поделиться».

После этого сервис предложит несколько способов для распространения контента. Нас интересует «HTML-код». В появившемся поле можно увидеть готовый код: остается только скопировать его на необходимое место в коде страницы.

Но при этом у видеоролика будут стандартные настройки.

Чтобы получить доступ к расширенным опциям необходимо нажать на кнопку «Еще», которая находится чуть ниже поля с кодом. Там будет можно изменить размер видео, а также настроить сам плеер.

Размер видео для YouTube

Есть всего четыре разных размера видеороликов: стандартный самый маленький — 560×315. Если ничего не менять, то при вставке плеер будет такой ширины и высоты.

Для этого есть два специальных значения: «width» и «height». Изменяя эти значения вручную может получиться так, что видео будет выглядеть непропорционально и растянуто.

Лучше воспользоваться встроенной возможностью YouTube, выбрав «Другой размер». После выбора этого пункта появится два маленьких поля, в которые можно вписать практически любое значение высоты или ширины.

Ввод числа в любое из этих полей будет влиять на другое. Например, если ввести высоту 225, то ширина автоматически станет 127. Это сделано для того, чтобы видео выглядело хорошо при любом размере.

Другие настройки

Еще можно убрать название видео и сделать плеер абсолютно «голым»: на нем не будет никакой информации и функционала. Это довольно странные возможности, но, впрочем, они могут пригодиться.

Гораздо больший интерес представляет работа с кодом. С ее помощью можно автоматически включить ролик или заставить его запускаться с определенного времени.

Для автоматического воспроизведения видео необходимо добавить специальный фрагмент в код. Например мы получили такой HTML-код для вставки:

Нас интересует вот эта ссылка

https://www.youtube.com/embed/ui0EgRsFVN8

Она идет идет после «src». К ней приписываем ?&autoplay=1 получая в итоге:

Кроме того, накрутить таким способом просмотры не получится, потому что они вовсе не учитываются при автоматическом воспроизведении.

Еще одна полезная функция — это проигрывание видео с определенного времени. Если нет необходимости показывать весь ролик целиком, а нужно выделить только определенную часть, то для этого есть специальный код. Он выглядит очень просто: #t=

Его необходимо добавлять к концу ссылки:

Время нужно писать как в примере. Если для статьи идеально подходит ролик на иностранном языке, к которому есть субтитры, то можно автоматически их включить. Это очень полезная функция, потому что зачастую пользователи не обращают внимания на специальную кнопку в плеере. Думая, что к видео нет никакого перевода, они просто закрывают его.

Для этого есть два специальных элемента, которые добавляются к коду вставки.

• &cc_lang_pref=ru — устанавливает русский язык для субтитров.
• &cc_load_policy=1 — включает титры автоматически.

Вставьте их так, как на скриншоте ниже. Обратите внимание на «?»: добавьте его обязательно после адреса видео.

Как запретить встраивание видео на сайты?

YouTube можно использовать не только как площадку для поиска чужих видео, но и как место для хранения собственных видеороликов. Кроме того, если видео «выстрелит» и получит много просмотров, то и на сайт перейдет определенное количество посетителей.

Если видеоролик снимается для своего сайта, то стоит запретить его встраивание на других страницах либо наложить на него фирменный логотип. Лучше всего делать это, потому как вставить видео на сайт может абсолютно любой зритель.

Для запрета встраивания своих видео необходимо перейти на «Мой канал», а затем зайти в «Менеджер видео». Затем выберите «Изменить» рядом со своим видеороликом.

В разделе «Расширенные настройки» снимите специальный флажок, который позволяет другим пользователям использовать ваши ролики.

Презентация нашего сервиса продвижения! Закажи эффективное продвижение своего YouTube канала и видео ролика! Хватит думать! Оформить заказ

Статьи рекомендованные вам для прочтения

Как удалить чужое видео с ютуба?

Представить жизнь без интернета и социальных сетей невозможно. Несмотря на то, что в мире постоянно появляются новые порталы, есть те, которые надежно закрепили свои позиции в глазах…

подробнее Сколько видео можно загружать в день?

Часто начинающие блогеры задаются таким вопросом как, сколько видео можно загружать в день? Рассмотрим несколько факторов и будем разбираться вместе! Нигде в правилах youtube не сказано о…

подробнее Что делать, если украли видео на Ютубе?

Стать популярным на YouTube можно только при условии, если автор канала будет регулярно публиковать интересный контент, который захочет просматривать целевая аудитория. Но далеко не все желают…

подробнее Как увеличить просмотры ролика в YouTube?

Большинство пользователей интернета считает YouTube ресурсом, предназначенным исключительно для развлечений. Это не правильное мнение. Данный ресурс может весьма эффективно использоваться для рекламы…

подробнее

Источник: https://pr-youtube.ru/blog/kak-vstavit-video-s-yutuba-na-sayt

Как выложить видео на Ютуб, чтобы попасть в ТОП-10: разрешение видео, размер и формат файла и пошаговая инструкция по загрузке

Если вы хотите разобраться, как выложить видео на Ютуб, то самый первый шаг – это подготовка видео к загрузке на канал. Большинство видеоредакторов делают это автоматически в нужном формате и разрешении. Но иногда бывает нужно знать, в каком формате загружать видео и какое при этом должно быть разрешение, чтобы получить самое лучшее качество изображения на Ютубе. Сначала об этом, а затем я расскажу, как загружать видео на Ютуб. Кстати, в справке Ютуба есть целый набор полезных статей про загрузку видео: “Как загружать видео на Ютуб“, но в этой статье я расскажу про некоторые очень важные моменты, которые влияют на рейтинги вашего видео в поиске Ютуба, о которых вы не найдете информацию в справке.

Но прежде чем читать, возможно, вы захотите посмотреть видео “Как выложить видео на Ютуб”, ибо лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать:

Какие форматы файлов можно загружать на YouTube

Ютуб поддерживает следующие форматы видеофайлов:

• MOV;
• MPEG4;
• MP4;
• AVI;
• WMV;
• MPEGPS;
• FLV;
• 3GPP;
• WebM.

Я обычно выкладываю видеоролики в формате mp4. Если вы хотите выложить видео в каком-то ином формате, то проверьте полный список поддерживаемых форматов в справке Ютуба: “Какие форматы файлов поддерживает YouTube“.

Максимальный размер загружаемых видео

Максимальный размер видеофайла, который можно загрузить – 128 Гигабайт. При этом продолжительность видео не может превышать 12 часов. Вряд ли вам когда-нибудь понадобится эта информация, но тем не менее есть такие ограничения на Ютубе.

А вот это вот важная информация. Если вы не подтвердили свой аккаунт на Ютубе при помощи телефона, то вы не можете загружать видео продолжительностью более чем 15 минут. Как подтвердить свой аккаунт, написано в статье справки Ютуба: “Подтверждение аккаунта по телефону“. Вам надо будет ввести свой номер телефона, Гугл пришлет вам код смской, и этот код нужно будет ввести в форму.

Разрешение и другие настройки загружаемого видео для отличного качества на Ютубе

В большинстве случаев ваш видеоредактор будет экспортировать видео для загрузки на Ютубе в очень хорошем качестве. Тем не менее иногда возникают проблемы при экспорте или есть желание улучшить качество видео. Поэтому я публикую здесь лучшие настройки видео для экспорта на Ютуб, чтобы получать очень хорошее качество видеоролика:

• 720p: 1280×720 @ 30 fps (3,000 kb datarate);
• 1080p: 1920×1080 @ 30 fps (5,000 kb datarate);
• SD: 640x (aspect ratio adjusted height) @ 30 fps (2,000 kb data rate).

Информацию обо всех возможных разрешениях и соотношениях сторон можно найти в статье справки Ютуба: “Разрешение и соотношение сторон“.

В этих настройках fps – это кадровая частота (frames per second), т.е. количество сменяемых кадров в секунду, а datarate – это то же самое, что и битрейт. На самом деле datarate и bitrate – это разные понятия, но многие, в том числе и инженеры, используют их как взаимозаменяемые.

Эти настройки я взял на сайте редактора видео ScreenFlow “Settings for YouTube and Vimeo Publish in ScreenFlow” и проверял их неоднократно на практике.

Видео, загруженные с такими настройками, имеют отличное качество.

Если вы хотите еще больше с головой погрузиться в технические параметры ваших видеороликов, то вам очень понравится эта статья справки Ютуба: “Рекомендуемые настройки кодирования“.

И еще полезная информация на эту тему. Майкл и Лорен, основатели канала Mike and Lauren, экспортируют видео в формате H.264 и YouTube HD 1080p 23.976, потому что они записывают фильмы именно в этом фреймрейте. Я взял это себе на заметку, так как это может пригодиться в будущем.

Как загрузить видео на Ютуб

А теперь переходим непосредственно к самому процессу выкладывания видео на Ютуб.

Войдите в свой Ютуб-канал и нажмите кнопку “Добавить видео” в верхнем правом углу:

Кнопка “Добавить видео”

Вы попадете в окно “Выберите файлы для загрузки”:

Окно “Выберите файлы для загрузки”

Теперь вам надо настроить параметры доступа к вашему видеоролику:

Параметры доступа к видеоролику

Возможны такие варианты доступа:

• открытый доступ – видео, которые находятся в открытом доступе, могут смотреть все пользователи YouTube. Также ими можно делиться без ограничений;
• доступ по ссылке – видео с доступом по ссылке могут смотреть только пользователи, которые знают нужный URL. Они также могут пересылать его другим;
• ограниченный доступ – видео с ограниченным доступом можете смотреть только вы и пользователи, которых вы выберете;
• отложенная публикация – ваше видео будет загружено, но опубликовано позже. Вы должны будете задать дату и время публикации.

Выбирайте нужный вам вид доступа, нажмите на кнопку со стрелкой вверх “Выберите файлы для загрузки” и выберите видео для загрузки. После этого вы увидите окно загрузки видео:

Окно загрузки видео

Дождитесь завершения загрузки и сразу же, как только ваше видео будет загружено, начнется его обработка:

Обработка видео на Ютубе

Это надо сделать, чтобы ваше видео попало в ТОП-10 Ютуба

Пока обрабатывается видео, на вкладке “Основная информация” вам надо заполнить следующие важные поля:

• название видео. В это поле обязательно надо ввести название вашего видео. Название видео должно содержать поисковый запрос, по которому вы хотите, чтобы ваше видео показывалось высоко в результатах поиска на Ютубе, а также в Яндексе и Гугле. Если вы не добавите сюда поисковый запрос, то ваше видео никто не сможет найти через поиск;
• описание видео. Это тоже очень важное поле. Длинное развернутое описание, содержащее целевые поисковые запросы – это один из факторов, который имеет значение для попадания вашего видео в ТОП поиска на Ютубе, а также в Яндексе и Гугле;
• теги (поисковые запросы). Здесь нужно перечислить все поисковые запросы, которые релевантны вашему видео и по которым вы хотите попасть в ТОП Ютуба, Яндекса и Гугла.

Этого конечно недостаточно, чтобы ваше видео попало в ТОП-10, но это важно делать, потому что это один из факторов ранжирования, который влияет на позицию вашего видео в результатах поиска Ютуба.

Я создал отдельную большую статью “Теги для Ютуба” о том, как звезды Ютуба подбирают поисковые запросы для своих видео и каналов и какие сервисы используют.

А если у вас нет времени на ее чтение, то я посоветую вам использовать лучший в России сервис для подбора поисковых запросов: Яндекс Wordstat.

Если вы хотите, чтобы ваши видео автоматически публиковались в Твиттере и в Гугл плюс, то вам нужно настроить свой канал на публикацию видео в Твиттере и заполнить поле “Также публиковать в”.

Чтобы связать аккаунт Ютуба с вашим аккаунтом Твиттер, перейдите по ссылке YouTube – связанные аккаунты и вы попадете на страницу “Связанные аккаунты”. Эту страницу вы также сможете найти в меню Настройки аккаунта > Связанные аккаунты.

Введите данные о вашем аккаунте в Твиттере и поставьте нужные галочки. Теперь ваши видео автоматически будут публиковаться в Твиттере. Это стоит сделать, так как это дополнительный способ продвижения вашего канала.

При выкладывании каждого нового видео просто пишите краткое описание вашего видео в поле “Также публиковать в” и не забывайте добавлять туда нужные хэштеги. Хэштеги в Твиттере – это то же самое, что и поисковые запросы в Ютубе, Яндексе и Гугле.

Они позволят людям легче находить ваши видеролики в Твиттере. Без хэштегов посетители Твиттера не смогут находить твиты с вашими видеороликами.

Как связать аккаунты Ютуб и Твиттер

Это основные и самые важные настройки, которые надо сделать при загрузке вашего видео на Ютуб. Теперь вам надо нажать на кнопку “Опубликовать” и после того, как ваше видео будет полностью обработано, оно будет опубликовано на Ютубе.

На скриншотах выше, кроме вкладки “Основная информация”, есть еще две вкладки “Перевод” и “Расширенные настройки”. Не могу не сказать пару слов об этих вкладках:

• вкладка “Перевод”. Она может потребоваться вам, если вы хотите перевести название и описание вашего видео на другой язык. Для большинства ютуберов это не актуально;
• вкладка “Расширенные настройки”. В этой вкладке самой важной настройкой является разрешение пользователям оставлять комментарии к вашему видео. Вы можете разрешить или запретить оставлять комментарии к вашему видео. Все остальные настройки не столь важны, их можно не трогать и оставить значения по умолчанию. Вот их перечень:
  • лицензия и права собственности. По умолчанию стоит “Стандартная лицензия Ютуб”. Пусть так и будет;
  • причина отсутствия субтитров. Ничего не надо выбирать;
  • настройки распространения. Снимите галочку “Разрешить встраивание видео”, если не хотите, чтобы ваши видео встраивали в другие сайты. Но этого не стоит делать, вам выгодно, чтобы ваши видео показывались на других сайтах;
  • ограничения по возрасту. Включать не стоит. Зачем?
  • категория видео. Выберите наиболее подходящую категорию;
  • место съемки, язык видео, субтитры других пользователей, дата записи, статистика видео, 3D-видео, заявление о контенте. Оставьте все эти параметры как есть, без изменений.

Ну вот и все! Вы успешно разобрались, как выложить видео на Ютуб.

Настройки загрузки видео на Ютуб по умолчанию

Вы можете настроить, какие настройки по умолчанию каждое видео будет иметь при загрузке на Ютуб. Для этого вам нужно войти в “Творческую студию“, открыть ссылку “Канал” в левом вертикальном меню и выбрать пункт меню “Загрузка видео”, как это изображено на картинке ниже:

Настройки загрузки видео по умолчанию на Ютуб

Откроется страница “Загрузка видео”, и здесь вы увидите многие из настроек, которые вы видели при загрузке видео на вкладках “Основная информация” и “Расширенные настройки”.

На этой странице вы сможете задать значения по умолчанию для таких важных параметров, как “Доступ”, “Категория”, “Описание”, “Теги”, разрешать ли комментарии и другие.

После того, как вы настроите все эти параметры на этой странице, они будут автоматически такими же для каждого загружаемого видео.

После того, как вы все настроите на этой странице, не забудьте нажать кнопку “Сохранить” в правом верхнем углу.

Заключение

Мне очень хотелось подробно разложить по полочкам, как выкладывать видео на Ютуб-канал, и очень надеюсь, что у меня получилось это. Если нет, то не беда – задавайте вопросы в х. Помогу, чем смогу!

Не забудьте создать крутую шапку, чтобы не только привлекать, но и удерживать аудиторию, а поможет вам в этом статья “Крутая шапка для Ютуба“.

Источник: https://wilhard.ru/youtube/kak-vylozhit-video-na-yutub/

Как добавить субтитры на Ютубе? Советы от BBTV

Источник: Официальная информация со страницы поддержки YouTube

На Ютубе имеется алгоритм, распознающий голос, и автоматически добавляющий субтитры к Вашим видео, но зачастую система не самым верным образом распознаёт речь. Поэтому это хорошая идея добавлять свои субтитры.

Добавление значка “СС” может приносить Вам дополнительные просмотры от зрителей, не говорящих на языке в Вашем видео, так как Ютуб может переводить субтитры на язык зрителя.

Особенно если Вы пишете текст для видео зараннее, добавление субтитров не будет требовать больших усилий.

Как добавить субтитры на Ютубе?

• Существует несколько вариантов добавления субтитров:
• 1. Автоматически распознаваемые субтитры от Ютуба;
• 2. Добавление субтитров Вами самими;
• 3. Добавление субтитров Вашими зрителями;

1. Автоматическое добавление субтитров

Доступно для русского, английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, нидерландского, португальского, корейского и японского языков.

Для их активации, войдите в менеджер видео, затем нажмите на стрелочку рядом с “Изменить”, и выберите субтитры. На следующей странице Вы увидите автоматические субтитры.

Как войти в меню для добавления субтитров

Мы рекомендуем пересмотреть видео с включёнными автоматическими субтитрами, так как распознание речи не всегда самое точное, и подредактировать их. Это намного легче, чем писать их самому с самого начала (в случае если Вы зараннее не пишете скрипт для видео), так как речь уже будет синхронизирована с происходящим в видео.

2. Добавить субтитры своими силами

Существует два варианта:

Вариант 1: С “чистого листа” пройдите в меню субтитров, как указано в первом шаге, и нажмите на большую синюю кнопку “Добавить новые субтитры”. Затем впишите субтитры в предоставленное окно, синхронизируя текст с происходящим в Вашем видео.

Вариант 2: Добавление субтитров из файла, и автоматическое расставление времени через алгоритм Ютуба. Это наименее трудоёмкий вариант из двух. В этом случае вы загружаете текст вашего ролика на Ютуб, и их алгоритм сам синхронизирует с происходящим в видео.

Чтобы добавить субтитры для автоматической синхронизации, следуйте этим шигим
Продолжаем добавлять субтитры для автоматического распознания расположения текста системой

ВАЖНО: Пожалуйста, учтите, что синхронизация займёт некоторое время, и вам придётся вернуться к видео через некоторое время (обычно – несколько минут) чтобы подтвердить добавление субтитров на видео (иначе они будут показываться как черновик). Также стоит удалаить автоматически добавленные субтитры – они указываются Ютубом по умолчанию.

3. Добавление субтитров от Ваших зрителей

Их нужно включать на видео в индивидуальном порядке. Войдите в меню субтитров (как указанно выше) и нажмите “Разрешить” рядом с надписью “Другим пользователям запрещено добавлять субтитры” (как указано на скриншоте ниже).

Заметим, что этот вариант больше подходит для каналов с очень вовлечённой аудиторией. Добавление и перевод субтитров – времяёмкий процесс, которым станут заниматься только самые преданные зрители.

Если Вы хотите разрешить добавление субтитров от зрителей на все Ваши видео, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true. Если Вы установите эту функцию для всех видео, менять настройки для отдельных роликов будет уже нельзя.

Как только Ваш зритель добавит субтитры, они отправляются на проверку. Ютуб проверяет их на наличие спама и неприемлемого содержания. После того как пользователи добавят нужное количество субтитров, Ваши поклонники их отредактируют.

Когда добавленные субтитры будут проверены необходимое число раз, им автоматически присваивается статус одобренных. Чтобы включить, отключить или отредактировать субтитры, добавленные Вашими пользователями, пройдите по этой ссылке: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue.

Нашли своё видео, загруженное другим пользователем без вашего согласия? Мы поможем заявить права на видео от Вашего лица!

Сервис доступен для партнёров нашей сети. Подключиться к нашей сети можно тут.

• Share
• Tweet
• Share
• Share
• Pin it
• Share

0

Источник: https://network.bbtv.com/ru/kak-dobavit-subtitry-youtube/

Если Вам нужен текст из видео, как скачать субтитры с YouTube

Как скачать субтитры с YouTube, многим пользователям эта информация неизвестна. Если Вам нужны тексты из видеороликов, в этой статье будут представлены сервисы и программы, которые скачивают текст из видео на Ютубе. После скачивания субтитров Вы сможете сохранить готовый текст к себе на компьютер.

Что такое субтитры? Это текст из видеоролика или фильма. Простыми словами текст показывает Вам то, что там говорят. Кстати, скачивание субтитров, может ускорить процесс транскрибации. Давайте покажем простой пример субтитров.

Откроем Ютуб и выберем для просмотра любое видео. (Скрин 1).

Кликаем по нему мышкой и у нас появится плеер видео. Чтобы активировать показ субтитров в этом видео, нажимаем на клавиатуре клавишу «С» или кнопку в виде квадрата внизу плеера. Там где идёт тайм-код. После этого Вы увидите субтитры (текст видеоролика).

Итак, мы разобрали, что такое субтитры на Ютубе. В фильме они показываются также. Далее, рассмотрим вопрос, как скачать субтитры с YouTube с помощью пошаговой инструкции.

к оглавлению ↑

Зачем Вам понадобится текст из видео

Перед тем, как мы будет скачивать субтитры с Ютуба, нужно сказать о том, для чего вообще они нужны? В первую очередь они могут понадобится пользователям, которые зарабатывают в Интернете, делая транскрибацию из видео, аудио на заказ. С помощью субтитров Вы можете полностью увидеть весь текст из видео и его сохранить.

Субтитры будут полезны тем людям, кто изучает иностранные языки и таким образом можно узнать точное написание того или иного слова. Они будут нужны людям, которые имеют слабый слух. В целом, субтитры пользователям необходимы. Для полного понимания того, что рассказывается в фильмах и видео.

к оглавлению ↑

Итак, перейдём к ответу на вопрос, как скачать субтитры с YouTube? Сначала разберём простые способы скачивания, а затем с помощью сервисов. Для этого нужно открыть выбранное Вами видео. Далее, активируйте значок субтитров (ранее мы это рассмотрели). Впоследствии нужно выделить субтитры компьютерной мышкой в видео и нажать на клавиатуре клавиши CTRL+C (копировать).

Открываем на компьютере текстовый документ. Например, блокнот, и вставляем весь скопированный текст. Такой вариант удобен тем, что всё можно сделать быстро. Весь текст придётся редактировать.

Поэтому, лучший вариант скачивания – написать от руки в текстовом редакторе. Вы просто включаете субтитры в видео, читаете их и переписываете (печатаете). Этот метод займёт у Вас немного времени, если видеоролик не длинный.

к оглавлению ↑

Для скачивания субтитров с Ютуба можно использовать такие бесплатные сервисы:

1. Downsub.com.
2. Yousubtitles.com.

Эти ресурсы иностранные. Но, простые в использовании. Чтобы скачать с помощью них субтитры, копируем ссылку видеоролика на Ютуб. Далее, идём на первый сервис – «downsub.com».  В поле для скачивания вставляете ссылку видеоролика и нажимаете кнопку «Download» (Скрин 2).

Загрузку субтитров сервис представляет с помощью разных языков. Выбираем «Russian» (Россия) (Скрин 3).

И снова кликаем кнопку — «Download».

Через этот сервис скачанные субтитры с видео будут выглядеть таким образом (Скрин 4).

Вместе с тайм-кодом в блокноте. Второй сервис, который мы указали выше в списке, работает, как и предыдущий. Также вставляете ссылку видеоролика и скачиваете его субтитры.

к оглавлению ↑

Есть и другие способы, которые помогут скачать Вам субтитры с Ютуба:

Источник: https://biz-iskun.ru/kak-skachat-subtitry-s-youtube.html

Как загрузить свой перевод к чужому видео на YouTube

Россия+7 (910) 990-43-11

Некоторые каналы на портале YouTube позволяют отправлять свои переводы названий, описаний и субтитров к видео. Добавленное таким образом содержание переходит во владение автора фильма, но вы информация о вашем участии будет добавлена в описание фильма.

Вы можете загрузить субтитры для всего фильма или добавить только то, что знаете. Если вы видите, что другой участник сообщества добавил уже свой текст, вы можете восполнить недостающие в нём фрагменты – любая помощь ценна.

Если пользователи загрузят определенное количество переводов и транскрипции, то членам сообщества будет направлена просьба о помощи в их проверке.

Чтобы увидеть, сколько пользователей в настоящее время работает над тем же переводом, что и Вы, посмотри на значок активных участников. Если над этой версией работает много людей, стоит вернуться сюда позже или заняться переводом другого фильма, отображаемого на вкладке Добавить перевод.

Передача своей работы по переводу

1. Откройте страницу с фильмом, к которому вы хотите создать перевод или транскрипцию. Помните, что не во всех фильмах включена функция добавления контента, переведенного зрителями.
2. В плеере нажмите на значок шестеренки.
3. Выберите в меню пункт Субтитры → Добавить субтитры.

   Вы также можете нажать … Больше → Добавить перевод под проигрывателем.

4. Выберите, над чем вы хотите поработать:
   1. Выберите язык фильма.
   2. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где хотите добавить текст, введите его в текстовом поле.
   3. Повторите эти действия для всей звуковой дорожки фильма, а затем нажмите Отправить перевод.
   4. Появится вопрос, являются ли эти субтитры полными, нужно ли их ещё дополнить. Благодаря этому можно узнать, нужно ли другим пользователям дополнить вашу работу. Выберите Нет – пусть другие ещё над ними поработают или Да – готов для проверки.
   5. Нажмите Отправьте.

   Вы можете использовать сочетания клавиш, которые ускоряют работу:

   • Shift + ←: вернуться на секунду.
   • Shift + →: прокрутка вперед на одну секунду.
   • Shift + пробел: пауза/воспроизведение.
   • Shift + Enter: добавление новой линии.
   • Shift + стрелка вниз: изменение следующей надписи.
   • Shift + ↑: изменение предыдущей надписи.
   • Enter: добавление надписи.
   1. Выберите язык загружаемых субтитров. Если какого-то языка нет в списке, вы найдете его с помощью строки поиска.
   2. Включите воспроизведение фильма. Когда вы дойдете до места, где вы хотите добавить текст, введите перевод в поле. Вы также можете нажать Перевести автоматически

   Источник: https://webznam.ru/publ/google/perevodom_subtitrov_video/10-1-0-812

   Как скачать субтитры с YouTube

   Загрузка субтитров на устройство будет полезна, если:

   • вы привыкли заранее скачивать иностранные видео, чтобы смотреть их позже офлайн, и при этом не идеально владеете языком оригинала;
   • вам нужен не видеоряд, а именно расшифровка, ведь те же доклады TED можно просто читать, не тратя драгоценные мегабайты на загрузку ролика;
   • вы изучаете иностранный язык и вам полезно разобрать написание незнакомых фраз и диалогов.

   Как загружать субтитры

   1. Через сторонние веб-сервисы

   Самый простой способ скачать субтитры — это сервис DownSub, о котором Лайфхакер уже писал в обзоре полезных хаков YouTube. От вас потребуется лишь вставить на главной странице DownSub ссылку на видео и кликнуть по кнопке загрузки. Это можно сделать как в настольном, так и мобильном браузере на iOS или Android.

   

   В зависимости от ролика, сервис предложит загрузить субтитры на любом из доступных языков. А если текста на нужном языке не будет в списке, вы сможете загрузить автоматически сгенерированный перевод. Он далёк от идеала, но всё же такая возможность присутствует.

   Субтитры скачиваются в виде файла с расширением SRT. Его можно открыть в большинстве современных медиапроигрывателей либо в текстовом редакторе.

   Если же вам нужно скачать видео с субтитрами, к вашим услугам сервис YouSubtitles. Он работает так же, как DownSub, только, помимо SRT-файла, вы можете загрузить сам видеоролик.

   

   2. Через штатную функцию YouTube

   • У YouTube есть функция вывода полной текстовой расшифровки видео, с помощью которой можно скопировать субтитры из браузера, как обычный текст.
   • 
   • Чтобы сохранить таким образом субтитры, нажмите на иконку в виде трёх точек, которая находится сразу под встроенным плеером, и щёлкните «Посмотреть расшифровку видео».

   Когда справа от плеера появятся субтитры, выберите под ними нужный язык, выделите весь доступный текст и скопируйте его с помощью комбинации Ctrl + C. После этого расшифровку можно будет вставить в любой текстовый редактор.

   Источник: https://Lifehacker.ru/subtitry-youtube/

   Субтитры на YouTube: создание, добавление, настройка и редактирование

   

   Мы выпустили новую книгу «Контент-маркетинг в социальных сетях: Как засесть в голову подписчиков и влюбить их в свой бренд».

   Подпишись на рассылку и получи книгу в подарок!

   

   Субтитры на крупнейшем видеосайте YouTube — это текст, который сопровождает видеоряд. Он может быть выполнен на языке оригинала либо переведен на иностранный, чтобы пользователи из других стран могли посмотреть контент и понять его смысл. Они могут дублировать или дополнять картинку на экране.

   К примеру, в обычной практике подписями обозначают диалоги людей или персонажей, но в некоторых случаях могут использоваться дополнительные комментарии, объясняющие какое-либо действие, сложный термин и т.д. Необходимость вставки текста в видеоролики обуславливается несколькими факторами.

   1. Прежде всего, это отличный способ помочь пользователям с нарушенным слухом читать и понимать излагаемый материал.
   2. Часто люди коротают время в общественном транспорте и метро за просмотром видеороликов. Но не всегда у них есть наушники. В некоторых случаях их неудобно использовать. Поэтому они помогут разбирать речь или диалоги, даже если вокруг будет много шума.
   3. Они необязательно должны отображать то, что говорится в видео. Данный инструмент удобно использовать для размещения на экране каких-либо пояснений труднопонимаемых терминов, сносок, комментарий и прочей дополнительной информации, касающейся затрагиваемой темы.
   4. Если человек желает смотреть фильмы, сериалы или блоги иностранных ютуберов, но не является носителем языка и не понимает, о чем именно говорится, он может воспользоваться переводом субтитров на Ютубе. В этом случае перевод будет идти синхронно с оригинальной дорожкой, что обеспечит понимание диалогов.
   5. На обучающих видео могут использоваться переводы слов и выражений, чтобы пользователь мог воспринимать звуки на слух, параллельно с этим видеть правильное написание и умел прочитать. Таким образом нередко заучивают иностранные слова.

   Помимо вышеприведенных ситуаций, текст может быть полезен в случае, если во время просмотра видео нельзя нарушать тишину в помещении, либо, напротив, вокруг много шума и не удается ничего расслышать. Подобная расшифровка поможет при плохом качестве видео- и аудиозаписей, во время съемки скрытой камерой или без использования микрофона.

   Виды субтитров на Ютубе

   На видеохостинге принято использовать несколько видов сабов: вшитые и внешние. Они отличаются друг от друга способом добавления, внешним оформлением и удобочитаемостью. Первый вид подразумевает, что слова изначально встроены в видеоряд на этапе монтирования видеозаписи и являются неотъемлемой и неотделимой частью общей картинки.

   Их создание и редактирование не предусмотрено функциями Ютуба — пользователь сам решает, стоит ему применять их или нет. Они могут быть любого размера и цвета.

   Поскольку они включены по умолчанию, пользователю не требуется ничего делать для их активации.

   Несмотря на то что они редко используются в видеоблогах, на других форматах видео, будь то сериал, мультик или документальный фильм, они весьма распространены.

   Недостатков здесь гораздо больше чем преимуществ. В частности, пользователь не может их деактивировать или применить к ним какие-либо настройки (изменить цвет, размер и т.д.), а в существующем варианте их практически невозможно рассмотреть.

   Наиболее остро данная проблема встает при открытии видеохостинга с мобильного телефона или планшета, а также при использовании YouTube ТВ для просмотра контента на телевизорах с большой диагональю: изображение растягивается пропорционально, в результате чего слова теряют форму, теряют четкость и становятся неудобочитаемыми.

   Внешние титры накладываются на видео в специальном разделе настроек. Главная их особенность с пользовательской точки зрения заключается в возможности самостоятельного включения и выключения. Помимо этого, здесь можно выбирать язык, на котором удобнее читать с экрана. На качество видео это никак не повлияет — его даже не нужно перезапускать.

   Единственный минус состоит в сложности добавления внешних файлов. Однако они всегда имеют хорошую четкость, могут изменяться в зависимости от предпочтений человека и не искажаются при просмотре со смартфона, планшета и компьютера.

   Автоматические субтитры

   Сервис видеохостинга отображает сабы на русском языке. Данная функция основана на автоматическом распознавании речи и призвана облегчить процесс добавления в ручном режиме. Блогер и зрители могут использовать распознанные слова как основу для дальнейшей работы.

   Чтобы включить функцию во время просмотра видео, необходимо нажать на кнопку «Субтитры», расположенную на нижней панели, рядом со значком настроек (кнопка доступна не всегда).

   При ее активации в левом верхнем углу экрана всплывет уведомление «Русский (создано автоматически)».

   Русский здесь распознается довольно хорошо, но для этого речь должна быть четкой. Чаще всего предложения выстраиваются нелогично, поскольку система допускает ошибки, заменяя слова схожими по звучанию цифрами, нечленораздельными фразами и т.д.

   Иногда предложения оказываются без какого-либо смысла и не имеют ничего общего со звуком.

   Сами разработчики на официальном сайте отмечают, что проблемы с распознаванием существуют, однако со временем качество автоматического текстового сопровождения будет повышаться.

   На каких языках доступны автоматические титры

   Источник: https://semantica.in/blog/subtitry-na-youtube-sozdanie-dobavlenie-nastrojka-i-redaktirovanie.html

   Как добавить видео на YouTube, не нарушая авторские права

   Как добавить видео на YouTube, чтобы не нарушить авторские права и не испортить репутацию своего канала. Многие ютуберы возразят: «Зачем сохранять на своем канале чужой контент, особенно, если это авторский канал?»

   Ситуации бывают разные: нужная информация содержится в видео, к которой придется возвращаться не один раз. Да и просто понравился ролик, его оформление, подача и прочее…

   Кроме того, добавление чужих роликов, если делать это грамотно, помогает продвижению собственного контента через похожие видео. Главное условие здесь – сделать все правильно: от подбора нужного видео до настройки собственного ролика и плейлиста.

   Но чаще всего мы поступаем  следующим образом: скачиваем видео и перезаливаем на свой канал.  Такой способ небезопасен с точки зрения нарушения авторских прав и может иметь не совсем хорошие последствия.

   Если чужой скачанный ролик публиковался по стандартной лицензии Ютуба, то он защищен авторским правом и за его незаконное использование может последовать страйк, владелец может удалить видео.  За три таких нарушения последует блокировка канала.

   Чтобы этого избежать, мы будем использовать легальную возможность добавления авторского видео на свой канал через добавление в плейлист.

   как добавить видео

   Об использовании  видео по лицензии Сreative Сommons  я упоминала, когда делала обзор видеоредактора YouTube.

   Как узнать,  какая лицензия у видео? Эти сведения  размещены под описанием ролика.  Кликните на слово «еще» для того, чтобы увидеть полную информацию о видео.

   

   Если видео разрешено для повторного использования, тогда можно его и перезалить на свой канал. Хотя, я бы не рекомендовала этого делать.  Ведь  автор всегда может передумать и изменить лицензию Сreative Сommons на стандартную.  Да, к сожалению или к счастью, но у автора есть такое право.

   Важно понимать еще один нюанс: автором считается тот, кто создал видео, а не тот, кто находится в кадре. Даже если по ту сторону экрана вы, это не дает вам прав на использование ролика.

   • Поэтому, безопаснее пользоваться другим  способом  добавления авторского контента на свой канал – через добавление в плейлист.
   • Как это сделать, я подробно показала в видеоуроке, который и предлагаю вам посмотреть.
   • 

   Источник: https://biznesyoutube.ru/dobavit-video/